xủi bọt
Définition
- Verbe :
- Faire mousser, produire de la mousse : "Xủi bọt" décrit l'action d'un liquide qui produit de la mousse ou des bulles, souvent à cause d'une agitation, d'une fermentation ou de l'ajout d'un agent (comme du savon).
- Écumer : Peut également signifier qu'un liquide forme une écume à sa surface.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nước xà phòng đang xủi bọt trong chậu. (L'eau savonneuse est en train de mousser dans la bassine.)
- Cốc bia này xủi bọt rất nhiều. (Cette chope de bière mousse énormément.)
- Khi đun sôi, nước đường có thể xủi bọt. (En portant à ébullition, l'eau sucrée peut écumer.)
Utilisations avancées
- "xủi bọt" pour décrire un état d'excitation ou d'effervescence (au sens figuré) :
- Sự kiện mới khiến giới truyền thông xủi bọt. (Le nouvel événement fait mousser les médias.) Note : Cette utilisation est imagée et moins courante.
Variantes et mots apparentés
- Sủi bọt : Variante orthographique plus courante de "xủi bọt". Les deux formes sont acceptées.
- Sủi (verbe) : Faire des bulles, pétiller.
- Nước khoáng sủi bọt. (L'eau minérale pétille.)
- Bọt (nom) : Écume, mousse.
- Bọt biển (Écume de mer / Mousse de la mer)
Synonymes
- Tạo bọt : Créer de la mousse.
- Nổi bọt : Monter en mousse, faire des bulles.
- Sủi : Pétiller, buller.
Expressions idiomatiques
- Xủi bọt mép / Sủi bọt mép : Écumer de rage (littéralement : "faire mousser aux lèvres").
- Anh ấy tức giận đến mức sủi bọt mép. (Il était tellement en colère qu'il écumait de rage.)